Найдено задач: 5
| №159 (А. С. Панина; 2017) Даны русские предложения с указанием того, как можно перевести глаголы, записанные большими буквами, на японский язык. В нескольких предложениях японские или русские слова пропущены. 1. Я ПОПРОБОВАЛ ПОСМОТРЕТЬ (ми-тэ ми-та) новости, ничего не понял. 2. Я СЪЕЛ (табэ-та) лапшу, а мясо даже НЕ ПОПРОБОВАЛ (табэ-тэ ми-накатта). 3. Я ПОПРОБОВАЛ ВКЛЮЧИТЬ (цукэ-тэ ми-та) субтитры, потом ПОПРОБОВАЛ НЕ СМОТРЕТЬ (ми-най-дэ ми-та) на них. 4. Я НЕ ПОСМОТРЕЛ (ми-накатта) в холодильнике. 5. Я ВКЛЮЧИЛ (цукэ-та) свет, а обогреватель (1) (цукэнакатта). 6. Жалко, что я (2) (митэ минакатта) эту серию с субтитрами. 7. Я ПОСМОТРЕЛ (3) эту серию, и оказалось, что хомячок никого НЕ СЪЕЛ (табэ-накатта). 8. Я (4) (… >> |
| №117 (И. Б. Иткин; 2016) Даны некоторые польские существительные в принятой орфографии и в несколько упрощённой русской транскрипции: (1) żar [жар] (2) orzech [ожэх] (3) starzec [стажэц] (4) żebro [жэбро] (5) grzywa [гжыва] (6) łoże [ложэ] (7) rzepka [жэпка] (8) służba [служба] (9) morze [можэ] (10) nożyk [ножык] (11) żyłka [жылка] (12) Rzym [жым] Одно из приведённых выше слов пишется не в соответствии с общими принципами польской орфографии. Укажите это слово. Переведите на русский язык слова łoże, morze и Rzym. Запишите по-польски и переведите на русский язык: [жук], [гжэх], [бужа].… >> |
| №111 (И. Б. Иткин; 2016) Даны чешские слова и соответствующие им русские: čerpat — черпать, čert — чёрт, prvý — первый, trpět — терпеть, tvrdý — твёрдый, zrno — зерно, žerď — жердь Переведите с чешского на русский: červivý, vrch, vrtět. Переведите с русского на чешский: верба, жертва, терновый, чёрный. Как Вы думаете, как выглядит в чешском языке слово ‘глоток': serk, srk или šrk? ch читается примерно как русское х, č — как ч, ž — как ж, š — как ш, ď — как дь, ý — как долгое и; ě — особая чешская гласная.… >> |
| №118 (М. Л. Рубинштейн; 2016) Даны несколько каталанских* слов: club, disc, esfera, esnob, espió, espiral, festival, fuga, sanatori, saló, sirena. Даны также русские слова, заимствованные из разных языков: пастель, проблема, словак, сектор, стадий, стиль, штат, школа, эстрагон. Переведите эти слова на каталанский язык. Буква ó читается приблизительно как русское o. Стадий — античная мера длины. Эстрагон – растение, используемое как пряность. * Каталанский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков. На нем говорит более 11 миллионов человек в Испании, Андорре и некоторых других странах.… >> |
| №104 (2015) Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы (назовём его языком L), слова двадцать, зрачок, помогать, почти. Представьте себе, что Вы составляете кроссворд на языке L. Какие определения Вы могли бы предложить на этом языке для каждого из слов, перечисленных в задании 1? Попробуйте выполнить задания 1 и 2 для любых других языков, на которые Вы можете перевести хотя бы три слова из четырёх, перечисленных в задании 1. Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.… >> |